Gmail doesn’t help either
Gmail empowers its users to download email from other accounts into their gmail account which means more and more emails are ending up viewed in gmail.
Which means you need to give more attention to Gmail’s display eccentricities when it comes to email. More information on these developments here.